Hem › Magasin › Det arameiska språket

Det arameiska språket: Surayt och Turoyo

Arameiska är ett av världens äldsta oavbrutet talade språk. För Suryoye är det modersmål, identitet och ett levande band till rötterna.

Ett uråldrigt världsspråk

För mer än tvåtusenfemhundra år sedan var arameiska lingua franca i stora delar av den forntida Främre Orienten. Det är också det språk som Jesus talade i vardagen. Än i dag talas arameiska av Suryoye – en anmärkningsvärd, obruten kontinuitet.

Surayt och Turoyo: det talade språket

Suryoyes vardagliga nyarameiska dialekt från Tur Abdin kallas Surayt eller Turoyo. Det lever i familjer, vid fester och i det dagliga livet. Den som talar det för vidare ett värdefullt arv.

Kthobonoyo: skrift- och kyrkospråket

Vid sidan av talad Surayt finns klassisk syrisk-arameiska (Kthobonoyo) – kyrkans, liturgins och de gamla skrifternas språk. Arameiska skrivs med det syriska alfabetet och dess konstfulla skrifttyper.

Hotat – och hållet levande

Eftersom många Suryoye i dag lever i diasporan räknas talad arameiska som hotad. Desto viktigare är det att aktivt vårda språket: i familjen, i kyrkan, i föreningar – och i utbyte med andra som också talar det.

Läs vidare: Vilka är Suryoye? och Tur Abdin, Suryoyes hemland.